1
00:00:46,419 --> 00:00:51,657
Четете за това в Sunday Gazette
британската експедиция до Антарктида?

2
00:00:51,692 --> 00:00:54,060
да Робърт Скот, не беше.

3
00:00:54,094 --> 00:00:57,229
Колко невероятно би било да предприеме такова пътуване
да се справя?

4
00:00:57,263 --> 00:00:59,764
Може би не е за вярване, но не мога
кажи, че им завиждам

5
00:00:59,799 --> 00:01:02,000
да прекараш толкова дълго на кораб
без гаранция

6
00:01:02,034 --> 00:01:05,003
за безопасно връщане.

7
00:01:12,778 --> 00:01:15,680
Уилям!

8
00:01:27,392 --> 00:01:30,128
Уилям, никога не съм виждал нещо подобно
усетих в живота си.

9
00:01:30,162 --> 00:01:33,131
Това е земетресение!
-Детектив!

10
00:01:33,165 --> 00:01:35,799
Джордж. ти добре ли си

11
00:01:35,834 --> 00:01:37,701
Има ли щети от земетресението?

12
00:01:37,736 --> 00:01:40,605
Земетресение?
- Да, просто се случи!

13
00:01:40,639 --> 00:01:42,106
Не усетих нищо.

14
00:01:42,141 --> 00:01:44,641
Дойдох само да съобщя за обир.

15
00:01:46,077 --> 00:01:47,544
Това е доста необичайно.

16
00:01:47,578 --> 00:01:49,880
Вратите и прозорците изглеждат недокоснати.

17
00:01:49,914 --> 00:01:52,149
Може би някой е имал ключове...

18
00:01:52,183 --> 00:01:55,019
Служител.
- Всъщност изглежда

19
00:01:55,053 --> 00:01:58,055
сякаш крадецът е проникнал
изпод земята.

20
00:02:02,208 --> 00:02:03,924
Това е ново.

21
00:02:05,511 --> 00:02:06,678
Наистина ли мислиш така?
някой тунел от земята

22
00:02:06,713 --> 00:02:08,680
копана за бижутер
да ограби?

23
00:02:08,715 --> 00:02:10,682
Мисля, че дупката е твоят отговор, Джордж.

24
00:02:10,717 --> 00:02:13,752
Откъде идва тунелът?

25
00:02:13,786 --> 00:02:16,922
Проверихме всички околни сгради.
Няма следа от тунел.

26
00:02:16,956 --> 00:02:19,424
Входът на тунела трябва да е близо.

27
00:02:19,458 --> 00:02:21,560
Това щеше да отнеме много време, за да го направим
да копаят.

28
00:02:21,594 --> 00:02:23,561
Смея да го кажа, сър.
Имам мазето веднъж

29
00:02:23,595 --> 00:02:27,698
от леля ми Магнолия изкопана.
Беше дупка, не много по-голяма от тази

30
00:02:27,733 --> 00:02:30,435
отне ми три съботи
за дължината на къщата.

31
00:02:30,469 --> 00:02:32,770
Така че блокирането ще отнеме няколко седмици.

32
00:02:32,804 --> 00:02:34,772
Без съмнение.

33
00:02:34,806 --> 00:02:39,443
Трябва да разкопаем тази земя
и разберете къде води този тунел,

34
00:02:39,477 --> 00:02:41,779
и звучи сякаш ти си човекът за тази работа.

35
00:02:41,813 --> 00:02:45,783
Кога развихте това отвращение?
на копаене?

36
00:02:45,817 --> 00:02:50,454
Това е просто така
ти си много по-добър в това от мен.

37
00:02:52,457 --> 00:02:54,892
Има техника за това.

38
00:02:54,927 --> 00:02:56,826
Не всеки може да прецени

39
00:02:56,861 --> 00:03:00,664
къде да изкопая дупката и...

40
00:03:02,667 --> 00:03:06,270
Хиляди и хиляди и
хиляди! Всичко изчезна!

41
00:03:06,304 --> 00:03:07,771
Г-н Блевич...

42
00:03:07,805 --> 00:03:10,107
Той взе принцесата.
- Принцесата?

43
00:03:10,141 --> 00:03:12,909
Имам снимка. Най-големият ми диамант.

44
00:03:12,944 --> 00:03:15,812
Беше подарък за жена ми.

45
00:03:15,846 --> 00:03:19,616
Г-н Блевич, имате ли представа кой ви ограби?
- Естествено.

46
00:03:19,650 --> 00:03:21,631
Кой друг би копал
само за да ме ограбят?

47
00:03:21,632 --> 00:03:24,054
Трябваше да познавам изметта
ще намери начин.

48
00:03:24,153 --> 00:03:25,388
Каква измет?

49
00:03:25,422 --> 00:03:27,390
кой мислиш брат ми!

50
00:03:27,424 --> 00:03:29,959
Обвиняваш ме? Собственият ти брат?!

51
00:03:29,993 --> 00:03:34,497
Крадеш бизнеса ми, после крадеш бижутата ми!
- Ти позориш нашето семейство!

52
00:03:34,531 --> 00:03:36,799
- Ти си безполезна свиня!
-Ти долна змия!

53
00:03:36,833 --> 00:03:39,102
Псуваш майка ни с дъха си!

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,138
Ти позориш семейството ни!
- Върни се в леговището си!

55
00:03:48,478 --> 00:03:51,614
Добър ден, Емили.
Надявам се, че не ви безпокоя.

56
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
Съвсем не, Джулия.

57
00:03:53,349 --> 00:03:55,317
Не мислиш ли така?

58
00:03:55,351 --> 00:03:58,453
тази коагулирана кръв
е почти невъзможно да се премахне

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,288
изпод ноктите ти?

60
00:04:00,323 --> 00:04:01,495
Упорито е.

61
00:04:01,496 --> 00:04:06,428
Можете да се опитате да го прикриете
с червен лак... ако смееш.

62
00:04:06,498 --> 00:04:08,232
Колко скандално.

63
00:04:08,267 --> 00:04:10,501
Какво ви води тук, докторе?

64
00:04:10,536 --> 00:04:14,838
Искам да присъствам на представление утре следобед
в Провинциалния музей на Онтарио.

65
00:04:14,873 --> 00:04:18,809
Това е лекция от
Елва Гордън, авантюрист

66
00:04:18,843 --> 00:04:21,078
току-що се върна от пещерите на Юкатан.

67
00:04:21,112 --> 00:04:23,647
Пещери?
- Мис Гордън е една от света

68
00:04:23,682 --> 00:04:27,151
водещи изследователи на пещери.
Нейните открития обещават да бъдат очарователни.

69
00:04:27,185 --> 00:04:29,352
искаш ли да дойдеш с мен
- Естествено.

70
00:04:29,387 --> 00:04:32,389
Както можете да видите,
Копах няколко метра.

71
00:04:32,423 --> 00:04:35,058
Няма следа от тунел. Джордж,

72
00:04:35,092 --> 00:04:37,627
това е единственият начин тук
да проникне.

73
00:04:37,662 --> 00:04:40,763
Трябва да има тунел.
- Интересно е...

74
00:04:40,798 --> 00:04:44,434
земята в средата е рохкава,
относително лесен за създаване,

75
00:04:44,468 --> 00:04:47,003
но по краищата тук е трудно.

76
00:04:47,037 --> 00:04:50,307
Така че нашият виновник се зарови в тунела,

77
00:04:50,341 --> 00:04:52,508
и след това обратно запълнен с рохкава почва.

78
00:04:52,542 --> 00:04:54,443
Как за бога?

79
00:04:56,446 --> 00:04:59,882
Джордж, направи ли тези знаци там?

80
00:04:59,917 --> 00:05:01,517
Не, сър.

81
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
Идеално кръгла.

82
00:05:04,088 --> 00:05:08,090
Изглеждат почти машинно направени.
- Наистина.

83
00:05:08,124 --> 00:05:13,061
Сериозно се съмнявам, че нашият крадец
изкопа тунела на ръка.

84
00:05:17,800 --> 00:05:19,935
Какво имаме за вчерашния обир?

85
00:05:19,969 --> 00:05:21,437
Братът ли е?

86
00:05:21,471 --> 00:05:23,972
Или ще разпитваме всеки човек с лопата?

87
00:05:24,006 --> 00:05:26,608
Всъщност, въз основа на доказателствата,

88
00:05:26,642 --> 00:05:29,611
Мисля, че тунелът
е пробит с машина.

89
00:05:31,948 --> 00:05:34,582
Да вярвам ли на местен крадец

90
00:05:34,617 --> 00:05:37,585
построи машина, която пътува през земята
може ли да копае?

91
00:05:37,620 --> 00:05:40,722
Под повърхността на земята, сър.

92
00:05:40,756 --> 00:05:46,961
Мисля, че машината е цилиндрична,
около четири метра в диаметър.

93
00:05:46,995 --> 00:05:50,097
Прорязва земята и я напуска
отломки, останали, докато продължава.

94
00:05:50,132 --> 00:05:54,269
как?
- Винтово въртене.

95
00:05:54,303 --> 00:05:56,137
какво?

96
00:05:59,107 --> 00:06:01,776
Има гигантски винт.

97
00:06:05,046 --> 00:06:07,014
Направих скица

98
00:06:07,048 --> 00:06:11,518
от това, което мисля, че може да направи.

99
00:06:11,552 --> 00:06:14,488
Ти ми го кажи
нашият местен крадец построи това.

100
00:06:14,522 --> 00:06:17,023
Да или нещо подобно.

101
00:06:17,057 --> 00:06:21,395
Гигантското свредло минава право през земята

102
00:06:21,429 --> 00:06:24,698
и оставя развалините след себе си.

103
00:06:24,732 --> 00:06:31,037
Запълва дупката обратно, когато се върне.

104
00:06:31,071 --> 00:06:33,706
Знам, че изглежда малко вероятно,
но е единственият

105
00:06:33,740 --> 00:06:36,342
логично обяснение как
може да се прокопае такъв тунел

106
00:06:36,376 --> 00:06:39,279
и след това презареден.

107
00:06:39,313 --> 00:06:42,381
Колко би струвало да
за изграждане на тази винтова машина?

108
00:06:42,416 --> 00:06:46,119
Необходимите ресурси биха
бъди значим...

109
00:06:46,153 --> 00:06:49,822
десетки хиляди долари, може би повече.

110
00:06:49,856 --> 00:06:52,491
И прогнозната стойност
на откраднатите диаманти?

111
00:06:52,526 --> 00:06:57,029
Около 2000 долара.

112
00:06:57,063 --> 00:06:59,832
Не е много доходоносно.

113
00:06:59,866 --> 00:07:02,401
Може би все пак беше мъж
с лопата.

114
00:07:02,436 --> 00:07:06,404
Д-р Огдън и аз усетихме
странно бучене под краката ни

115
00:07:06,439 --> 00:07:10,075
докато вървяхме по улица Дюк
в момента на грабежа.

116
00:07:10,109 --> 00:07:12,410
Има и странни механични маркировки

117
00:07:12,445 --> 00:07:15,080
от вътрешната страна на дупката.
- Ако минава между тези

118
00:07:15,114 --> 00:07:17,582
и човек с лопата,
парите ми са на карта.

119
00:07:17,616 --> 00:07:20,885
Виж брата.
Семейните съперничества са дълбоки.

120
00:07:22,921 --> 00:07:26,190
Има сигнал за втори обир
който беше открит едва тази сутрин...

121
00:07:26,225 --> 00:07:29,327
друг тунел, прокопан в пода.

122
00:07:29,362 --> 00:07:32,697
Това е зает човек с лопата.

123
00:07:33,232 --> 00:07:34,733
Кой беше ограбен?

124
00:07:36,735 --> 00:07:39,436
Бях ограбен. хиляди
и хиляди и хиляди!

125
00:07:39,471 --> 00:07:42,273
Всичко изчезна! Изроден крадец!

126
00:07:42,307 --> 00:07:44,441
Срам за семейството ни!

127
00:07:44,476 --> 00:07:46,610
Може би вторият брат е ограбен
първият брат

128
00:07:46,644 --> 00:07:49,613
като отплата, че първият брат
вторият брат ограби.

129
00:07:49,647 --> 00:07:54,284
Възможно е, тогава щеше да има една седмица
изкопните работи ще бъдат извършени само за няколко часа.

130
00:07:54,318 --> 00:07:57,454
Можеше да използва същия тунел...
минава от един магазин в друг.

131
00:07:57,489 --> 00:08:02,393
Търсихме този тунел,
и изглежда, че е напълно запълнена.

132
00:08:02,427 --> 00:08:06,229
Мисля, че имаме агент във всеки бижутер
за поставяне в града.

133
00:08:06,264 --> 00:08:09,399
Всеки бижутер в града?

134
00:08:09,433 --> 00:08:11,601
Това може да е началото на поредица
са ограбени.

135
00:08:13,604 --> 00:08:15,571
Нека запазим това тихо.

136
00:08:15,606 --> 00:08:19,842
Хората не трябва да мислят това
има активен подземен крадец.

137
00:08:39,029 --> 00:08:41,063
Благодаря на всички, че дойдохте.

138
00:08:41,097 --> 00:08:45,567
Като геолог на
Провинциален музей на Онтарио,

139
00:08:45,601 --> 00:08:47,916
Ik heb de grote eer gekregen
в каталогизирането

140
00:08:47,917 --> 00:08:50,400
van de Vondsten van onze spreker van vandaag.

141
00:08:51,441 --> 00:08:54,609
Musea trekken de vreemdste types aan.

142
00:08:58,581 --> 00:09:03,051
Een ... een ontdekkingsreiziger, een avonturier,
een vrouw van vele talenten,

143
00:09:03,085 --> 00:09:06,154
онзи археолог, мис Елва Гордън.

144
00:09:17,333 --> 00:09:19,467
Погледнете косата й.
- Толкова е кратко.

145
00:09:19,501 --> 00:09:22,270
Het is heel opvallend, vind je niet?

146
00:09:24,440 --> 00:09:27,775
Vandaag ben ik hier om te spreken
за моите приключения.

147
00:09:27,809 --> 00:09:29,910
Tijdens mijn periode in de Yucatan,

148
00:09:29,945 --> 00:09:33,581
Проучих някои от
най-дълбоките познати пещери.

149
00:09:33,615 --> 00:09:36,684
И съм готов за едно очарователно
стигна до заключение...

150
00:09:36,718 --> 00:09:40,253
заключение, че съветът
от този музей ме попита

151
00:09:40,288 --> 00:09:42,756
Не мога да говоря за това днес.

152
00:09:42,791 --> 00:09:45,058
Това е доста неочаквано.
- Това заключение

153
00:09:45,093 --> 00:09:47,862
оттеглянето на моето финансиране.

154
00:09:47,896 --> 00:09:51,198
Решиха, че съм луда

155
00:09:51,232 --> 00:09:53,333
и работата ми е ограничена до този музей.

156
00:09:53,368 --> 00:09:58,038
Каталогизирам проби от варовик
вместо да изследваме непознатото.

157
00:09:58,072 --> 00:10:00,974
Но те няма да ме накарат да млъкна.

158
00:10:01,009 --> 00:10:04,111
Днес съм тук, за да ви кажа

159
00:10:04,145 --> 00:10:10,016
че животът се състои в
кухините на земята.

160
00:10:10,050 --> 00:10:13,119
Под краката ни,

161
00:10:13,153 --> 00:10:17,924
същества от неоткрита раса
имат своето ежедневие.

162
00:10:20,628 --> 00:10:22,594
Не заобикаляй храста, Емили.

163
00:10:22,629 --> 00:10:24,290
Мислехте, че нейните теории са смешни.

164
00:10:24,591 --> 00:10:27,493
Далеч съм от това да повярвам
в раса от хуманоиди

165
00:10:27,527 --> 00:10:29,095
подземни обитатели,

166
00:10:29,129 --> 00:10:31,763
но се възхищавам на мис Гордън
приключенски дух.

167
00:10:31,798 --> 00:10:34,066
Никога нямаше да открием Северна Америка
ако някой не беше

168
00:10:34,101 --> 00:10:36,068
смяташе, че светът не е плосък.

169
00:10:36,103 --> 00:10:38,403
Откриването на
се основаваше кривината на земята

170
00:10:38,437 --> 00:10:41,106
на много физически доказателства, Джулия.

171
00:10:41,140 --> 00:10:45,110
Но дрехите й, косата й, така че...

172
00:10:45,144 --> 00:10:47,112
каква специална жена.

173
00:10:47,146 --> 00:10:49,948
Знам и съчувствам на нея.

174
00:10:49,983 --> 00:10:52,618
Авантюрист, затворен в този музей,

175
00:10:52,652 --> 00:10:56,287
само снимки на бившите й
експедиции, за да запази духа й жив.

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,723
Жената беше с подрязани по-къси крила
след това косата й.

177
00:11:00,259 --> 00:11:02,660
Добър ден, доктори.
-Джордж.

178
00:11:02,694 --> 00:11:04,662
Емили, искаш ли да обядваш с мен?

179
00:11:04,696 --> 00:11:07,632
Тук има човек от Кони Айлънд, който...
продава "хот дог".

180
00:11:07,666 --> 00:11:10,066
Явно са имали голям успех
на Световния панаир на Бъфало.

181
00:11:10,069 --> 00:11:12,737
Жалко, Джордж. Вече обядвах.

182
00:11:12,771 --> 00:11:15,873
На лекцията сервираха сандвичи
на който д-р Огдън и аз присъствахме.

183
00:11:15,908 --> 00:11:20,177
Посетихте ли лекция?
Само вие двамата?

184
00:11:20,211 --> 00:11:23,113
Естествено. Д-р Огдън ме покани.

185
00:11:23,148 --> 00:11:25,883
Щеше да ти хареса, Джордж.
Говорителят беше

186
00:11:25,918 --> 00:11:28,218
твърд привърженик на
най-необичайната теория.

187
00:11:28,253 --> 00:11:30,720
Тя вярва

188
00:11:30,755 --> 00:11:33,723
че хората в земните кухини
можеше да живее.

189
00:11:33,758 --> 00:11:37,428
Ти не би го казал.
- Ще бъдете разочаровани, защото

190
00:11:37,462 --> 00:11:39,596
Д-р Грейс намира теорията за малко вероятна.

191
00:11:39,630 --> 00:11:43,100
Само гравитацията би противоречала на идеята
че земята може да е куха.

192
00:11:43,134 --> 00:11:46,736
Хората, които живеят под земята,
това е нещо.

193
00:11:46,771 --> 00:11:49,771
Ако знаех за темата,
Поканих те, Джордж.

194
00:11:49,774 --> 00:11:52,576
това е много хубаво,
но все пак трябваше да работя.

195
00:11:52,610 --> 00:11:56,279
Бях при бижутера
чака цял ден...

196
00:11:56,313 --> 00:11:58,448
Какво чакаш, Джордж?

197
00:12:00,917 --> 00:12:03,652
В очакване на мъж, който харесва
ще дойде под земята.

198
00:12:05,855 --> 00:12:07,823
Д-р Огдън и аз изминахме една пресечка
юг

199
00:12:07,857 --> 00:12:10,693
тогава по Дюк Стрийт
усетихме бученето.

200
00:12:10,727 --> 00:12:13,662
Чудя се къде е багерът
отиде при.

201
00:12:13,697 --> 00:12:15,864
Колебая се дори да предложа това,

202
00:12:15,899 --> 00:12:19,234
но наскоро получих най-необичайния
чута теория.

203
00:12:19,268 --> 00:12:24,139
Ами ако нашият крадец... отиде долу?

204
00:12:24,173 --> 00:12:25,908
Долу?

205
00:12:25,942 --> 00:12:29,244
Много хора вярват
че раса от същества живее

206
00:12:29,278 --> 00:12:31,714
в кухините на земята.

207
00:12:33,716 --> 00:12:36,151
Не знам какво да кажа на това.

208
00:12:36,185 --> 00:12:38,953
Д-р Огдън и д-р Грейс изнасят лекция
присъстваха по темата.

209
00:12:38,988 --> 00:12:42,157
Това би обяснило нашите кражби.
- Как?

210
00:12:42,191 --> 00:12:45,293
Може би Undergrounders ще се появят

211
00:12:45,328 --> 00:12:48,530
да ни откраднат диамантите и...
и след това обратно надолу

212
00:12:48,564 --> 00:12:52,500
обратно в техния собствен... свят.

213
00:12:52,534 --> 00:12:55,770
И аз не знам какво да кажа за това.
- Е, сър,

214
00:12:55,804 --> 00:12:57,939
Не мога да говоря експертно
относно предмета. Аз не съм експерт.

215
00:12:57,973 --> 00:12:59,674
Ясно.

216
00:12:59,708 --> 00:13:02,043
Идеята, че има хора, които
живея в земята...

217
00:13:02,077 --> 00:13:03,611
Това е абсурдно.

218
00:13:03,646 --> 00:13:06,547
Джордж, гравитацията затваря
възможността.

219
00:13:06,581 --> 00:13:08,482
Ти беше прав, Мърдок.

220
00:13:08,517 --> 00:13:10,518
Снощи имаше нов обир.

221
00:13:10,552 --> 00:13:12,620
При бижутер ли беше?
Имахме ли човек на място?

222
00:13:12,654 --> 00:13:14,821
Смениха темата.
Този път

223
00:13:14,856 --> 00:13:17,017
копелетата имат
Great Northern Loan и Trust ограбени.

224
00:13:17,025 --> 00:13:19,126
Имам парите си в тази банка.

225
00:13:26,575 --> 00:13:28,344
Мърдок, чуй това:

226
00:13:28,797 --> 00:13:31,866
„Подземен крадец се ангажира
Сериал за грабеж. "

227
00:13:31,900 --> 00:13:33,801
Това е с мълчанието.

228
00:13:33,836 --> 00:13:35,970
Всички си мислят, че са
ще загубят парите си,

229
00:13:36,004 --> 00:13:37,972
и което е по-лошо, вероятно са прави.

230
00:13:38,006 --> 00:13:41,042
Банката има
направи инвентаризация,

231
00:13:41,076 --> 00:13:44,978
и изглежда, че няма пари
е откраднато. Само диаманти.

232
00:13:45,012 --> 00:13:47,381
Само диаманти? По дяволите, Мърдок.

233
00:13:47,415 --> 00:13:49,983
Може да е по-зле.
- Как?

234
00:13:50,017 --> 00:13:53,654
Този маниак построи машина
с който може да проникне във всяка сграда,

235
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
копаене в средата
на нощта като къртица.

236
00:13:56,458 --> 00:14:00,093
Не мисля, че тази машина е във всяка сграда
може да влезе с взлом.

237
00:14:00,127 --> 00:14:01,627
И нещо повече, не мисля така

238
00:14:01,662 --> 00:14:03,763
подходящ е за дълги разстояния
t3 0v3rbrvgg3n ...

239
00:14:03,797 --> 00:14:06,266
това би отнело твърде много енергия.

240
00:14:06,300 --> 00:14:09,069
Всички грабежи са извършени
в този малък

241
00:14:09,103 --> 00:14:11,071
района на града. Значи може

242
00:14:11,105 --> 00:14:13,573
само проникване във всяка сграда
в източната част на града.

243
00:14:13,607 --> 00:14:16,109
Подозирам, че той дори не може да направи това.

244
00:14:16,143 --> 00:14:18,978
Подът в Great Northern Bank беше

245
00:14:19,012 --> 00:14:21,748
от дървени греди и прости керемиди,

246
00:14:21,782 --> 00:14:25,518
повечето банки в града имат
модерен гранитогрес.

247
00:14:25,552 --> 00:14:28,287
Неговата машина не може да реже гранит?
- Не мисля така.

248
00:14:28,321 --> 00:14:31,858
Останалите банки трябва да са в безопасност.

249
00:14:31,892 --> 00:14:34,026
инспектор. Кметът
на телефона за вас.

250
00:14:34,060 --> 00:14:35,794
Благодаря ти, Хигинс.

251
00:14:35,828 --> 00:14:37,997
Дори ако всички банки са недостъпни,

252
00:14:38,031 --> 00:14:39,999
трябва да спрем тази неприятност.

253
00:14:40,033 --> 00:14:43,969
Първо трябва да разбера кой е той.

254
00:14:44,004 --> 00:14:47,306
Аз лично съм виждал доказателства
на тяхната цивилизация.

255
00:14:47,340 --> 00:14:51,309
Наистина и наистина? И вие така ли мислите?
е толкова напреднала, колкото нашата?

256
00:14:51,343 --> 00:14:54,713
Намирам, че е малко вероятно,
Полицай, но предполагам

257
00:14:54,747 --> 00:14:57,248
възможно е да са още по-напреднали
може да бъде.

258
00:14:57,283 --> 00:14:59,418
Например, вие мислите
че биха могли

259
00:14:59,452 --> 00:15:02,253
за изграждане на машини, които
може да пътува под земята?

260
00:15:02,288 --> 00:15:04,088
възможно е

261
00:15:04,123 --> 00:15:06,590
А какво ще кажете за богатството, мис Гордън?

262
00:15:06,625 --> 00:15:09,160
Мислите ли, че богатството на нашия свят...

263
00:15:09,194 --> 00:15:12,263
скъпоценни камъни и други подобни... биха били ценни
за хората от Кухата Земя?

264
00:15:12,298 --> 00:15:15,666
Полицай Крабтрий, знаем на практика
нито едно от тези същества.

265
00:15:15,700 --> 00:15:18,536
Да се спекулира с тези неща
би било безотговорно.

266
00:15:18,570 --> 00:15:20,171
Но е възможно.

267
00:15:20,205 --> 00:15:22,840
така мисля.
- Мис Гордън,

268
00:15:22,874 --> 00:15:25,743
Мисля, че тренировка с
невероятна сила

269
00:15:25,777 --> 00:15:28,078
е създаден, за да проникне в нашите банки,

270
00:15:28,112 --> 00:15:30,080
да открадне богатството на човечеството,

271
00:15:30,114 --> 00:15:32,850
и тях в дълбините на Кухата земя
да донесе.

272
00:15:32,884 --> 00:15:35,553
Повярвай ми, полицай,

273
00:15:35,587 --> 00:15:39,189
Мечтая за такова
фантастичен свят съществува.

274
00:15:39,223 --> 00:15:41,325
Но както винаги, ще изчакам доказателствата.

275
00:15:41,359 --> 00:15:43,994
Не забравяйте, че има разлика между тях

276
00:15:44,028 --> 00:15:47,064
романи и научни текстове.

277
00:15:47,098 --> 00:15:49,433
Честно да ви кажа, мис Гордън,

278
00:15:49,467 --> 00:15:52,235
Изумен съм, че са написани толкова много книги
са по темата.

279
00:15:52,270 --> 00:15:55,439
Теорията за кухата Земя
е разумно и научно.

280
00:15:55,473 --> 00:15:58,307
Тази книга напр.

281
00:15:58,342 --> 00:16:01,845
предоставя доказателства за древно вярване на ирокезите.

282
00:16:01,879 --> 00:16:05,314
Тя заявява, че предците
на човечеството възкръсна

283
00:16:05,349 --> 00:16:08,184
на каналите Under Earth
сега скрит под езерото Онтарио.

284
00:16:08,218 --> 00:16:11,187
Езерото Онтарио? Колко забележително.
- Наистина.

285
00:16:11,221 --> 00:16:14,390
Мнозина вярват, че техните движения
са причината за нашите земетресения.

286
00:16:19,596 --> 00:16:23,265
Ние не планираме крадеца
да копаят.

287
00:16:23,300 --> 00:16:26,102
Ще маркираме пътя му.

288
00:16:26,136 --> 00:16:29,538
Как ще направим това?
- мисля

289
00:16:29,572 --> 00:16:31,540
тази банка беше ограбена

290
00:16:31,574 --> 00:16:35,443
защото в трезора му липсва гранитен под,

291
00:16:35,478 --> 00:16:39,615
и багерът не може
проникват в твърди повърхности.

292
00:16:39,649 --> 00:16:45,453
Но това е възможно, сър?
- Не, Хенри, със сигурност не.

293
00:16:45,488 --> 00:16:50,558
Багерът трябва да е точно отдолу
остават на повърхността, за да пестят енергия.

294
00:16:50,592 --> 00:16:53,228
Няма съобщения за това
повредените къщи са,

295
00:16:53,262 --> 00:16:57,465
Мисля, че крадецът е в съзнание
изби, основи,

296
00:16:57,500 --> 00:17:00,968
Избягвайте канализацията.
- Значи пробива под пътища?

297
00:17:01,003 --> 00:17:03,303
Точно така, Хенри!

298
00:17:03,338 --> 00:17:07,909
Така че ще вземем проби от почвата
само на метър под повърхността,

299
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
по всяка улица, водеща от банката.

300
00:17:10,646 --> 00:17:13,915
Ако земята е твърда, тогава знаем

301
00:17:13,949 --> 00:17:16,450
че багерът не върви в тази посока.

302
00:17:16,484 --> 00:17:19,286
Но когато земята е рохкава,

303
00:17:19,320 --> 00:17:23,023
тогава знаем посоката
багерът взе.

304
00:17:23,058 --> 00:17:26,893
Но, сър. Като наш крадец
на кухата земя,

305
00:17:26,928 --> 00:17:29,263
той ще отиде направо надолу,
достави плячката си

306
00:17:29,297 --> 00:17:31,432
към неговия собствен свят.
-Джордж,

307
00:17:31,466 --> 00:17:33,767
може би трябва да се съсредоточим
на задачата?

308
00:17:33,801 --> 00:17:35,769
господа

309
00:17:35,803 --> 00:17:37,971
Господине, четох нещо,

310
00:17:38,005 --> 00:17:40,273
и се оказва, дори президентът

311
00:17:40,307 --> 00:17:42,776
на Съединените щати
вярва в Кухата Земя.

312
00:17:42,810 --> 00:17:44,778
Наистина и наистина?
- Ами не

313
00:17:44,812 --> 00:17:46,780
настоящият президент, но Джон Куинси Адамс

314
00:17:46,814 --> 00:17:49,950
щеше да изпрати експедиция до Северния полюс

315
00:17:49,984 --> 00:17:53,519
за да намерите входа за
Конгресът разруши плановете му.

316
00:17:53,554 --> 00:17:55,188
Джон Куинси Адамс обичаше

317
00:17:55,222 --> 00:17:57,690
алигатор в банята на
Белия дом.

318
00:17:57,724 --> 00:18:02,395
Не съм от хората, които
вярва, че там долу има второ слънце.

319
00:18:02,429 --> 00:18:05,164
Всъщност аз съм убеден в това
че там е непрогледен мрак,

320
00:18:05,199 --> 00:18:08,701
и хората от Кухата Земя имат
бледа, почти полупрозрачна кожа,

321
00:18:08,735 --> 00:18:12,071
и имат муцуни носове, сър.
Има тези муцуни животни

322
00:18:12,105 --> 00:18:15,908
които се ориентират с обонянието си.
Не, сър, по звук,

323
00:18:15,942 --> 00:18:19,177
разбира се Те са точно като прилепите.
Издават този висок тон...

324
00:18:19,212 --> 00:18:21,246
„Ни! Ни!“

325
00:18:21,280 --> 00:18:24,516
И подскача през тунелите и...
-Джордж,

326
00:18:24,550 --> 00:18:28,886
тогава защо имаме тези муцуни животни
още не си го видял?

327
00:18:28,921 --> 00:18:32,357
Те са алергични към слънчева светлина.
Точно като вампирите.

328
00:18:32,391 --> 00:18:34,926
Знам, че няма вампири.

329
00:18:34,960 --> 00:18:37,596
не
- В Северна Америка.

330
00:18:37,630 --> 00:18:40,499
Може би трябва да се върнем на работа.

331
00:18:40,533 --> 00:18:43,893
Мисля, че губим усилията си.
Как иначе ще обясниш земетресенията?

332
00:18:43,902 --> 00:18:46,437
Науката все още не е дала обяснение

333
00:18:46,471 --> 00:18:48,740
за земетресения, Джордж.
- Всичко, което искам да кажа е

334
00:18:48,774 --> 00:18:50,942
никога няма да намерим пътя
на този багер

335
00:18:50,976 --> 00:18:53,444
ако отиде направо надолу.

336
00:18:53,478 --> 00:18:56,014
Джордж, ако случаят е такъв,

337
00:18:56,048 --> 00:18:59,716
Ще разгледам твоята теория за Кухата Земя
като вярно.

338
00:19:07,259 --> 00:19:10,727
Благодаря ви за срещата, г-це Гордън.
трябва да кажа,

339
00:19:10,762 --> 00:19:15,231
Продължавам да мисля за теб
изненадващо и забележително четиво.

340
00:19:15,266 --> 00:19:19,736
Винаги имам време да прекарам с друга жена
да говорим за наука.

341
00:19:19,771 --> 00:19:23,473
Шансовете, които поемате, и двете
професионални и лични...

342
00:19:23,507 --> 00:19:25,776
много е вълнуващо.

343
00:19:25,810 --> 00:19:28,745
Мразя да съм повърхностен
но виж косата си.

344
00:19:28,780 --> 00:19:32,748
Мога да ви уверя, че не искам
бъдете дръзки или модерни.

345
00:19:32,783 --> 00:19:36,052
Опитайте се да прекарате три седмици в него
джунглата и подземните пещери

346
00:19:36,086 --> 00:19:40,423
с почти струя, която да ви измие, и
вие също искате да подстрижете косата си.

347
00:19:40,457 --> 00:19:43,826
Завиждам на пълен живот
с такова приключение.

348
00:19:43,860 --> 00:19:46,296
Вие сте следовател, д-р Грейс.

349
00:19:46,330 --> 00:19:51,000
Изследвам мистериите на земята,
вие изследвате мистериите на тялото.

350
00:19:51,034 --> 00:19:54,103
И двете дисциплини със сигурност са очарователни.

351
00:19:54,137 --> 00:19:58,507
Но смелостта, която изисква
в тъмните пещери...

352
00:19:58,541 --> 00:20:02,745
Нищо в сравнение с постоянството
необходимо за дисекция на труп.

353
00:20:02,779 --> 00:20:06,682
Първото ми тяло изискваше известна решителност
но с времето става по-лесно.

354
00:20:06,716 --> 00:20:10,285
Факт е, че сме живи
в нов и невероятен период.

355
00:20:10,320 --> 00:20:13,722
Жени, каквито трябва
борете се за възможностите

356
00:20:13,756 --> 00:20:16,658
да изследваме света на равни начала.
- Вярно е.

357
00:20:16,693 --> 00:20:19,361
С решителност, ние
може да се справи с всичко,

358
00:20:19,395 --> 00:20:21,362
без значение как...

359
00:20:21,396 --> 00:20:23,331
необичайно.

360
00:20:26,001 --> 00:20:28,136
Докторе, не мога да помогна
но се чувствам като теб

361
00:20:28,170 --> 00:20:30,371
Трудно ми е да подкрепя моите теории.

362
00:20:30,405 --> 00:20:32,774
Не, госпожице Гордън, не исках да ви обидя.

363
00:20:32,808 --> 00:20:35,009
Оценявам скептицизма.

364
00:20:35,044 --> 00:20:38,846
Бих се обидил повече, ако ти
вярваше сляпо на теорията за Кухата Земя.

365
00:20:38,880 --> 00:20:41,349
Наскоро срещнах ченге

366
00:20:41,383 --> 00:20:45,152
който толкова много искаше да повярва,
той беше по-заинтересован

367
00:20:45,186 --> 00:20:48,356
в един фантастичен свят
на подземни машини

368
00:20:48,390 --> 00:20:51,559
отколкото действителните доказателства.

369
00:20:53,561 --> 00:20:55,129
Агент?

370
00:20:55,163 --> 00:20:57,765
сър...

371
00:20:57,799 --> 00:21:00,333
Проследихме пътя на багера

372
00:21:00,368 --> 00:21:02,702
по Mutual Street до Ann Street,

373
00:21:02,737 --> 00:21:04,872
през тази рохкава почва.

374
00:21:04,906 --> 00:21:08,008
Показва маршрута, по който е изминала машината.
- Да, сър. Но тогава

375
00:21:08,042 --> 00:21:10,644
пътят се разделя. Тръгна на запад по улица Ан

376
00:21:10,678 --> 00:21:12,912
и продължи на юг от Mutual.

377
00:21:12,946 --> 00:21:15,047
Така че той дойде от една посока

378
00:21:15,082 --> 00:21:17,083
и наляво през друг.
- Може би, сър,

379
00:21:17,117 --> 00:21:19,051
но след това отидохме на Джерард стрийт,

380
00:21:19,086 --> 00:21:22,155
пътят се разклони обратно. Отиде
както на изток, така и на запад на Джерард.

381
00:21:22,189 --> 00:21:25,659
Той пресича целия квартал.

382
00:21:25,693 --> 00:21:28,227
Има твърде много пътища за следване.

383
00:21:28,262 --> 00:21:30,496
Забелязахме едно нещо,

384
00:21:30,530 --> 00:21:33,599
след 150 метра източно от Джерард,
пътят внезапно спира.

385
00:21:33,633 --> 00:21:36,269
Задънена улица?

386
00:21:36,303 --> 00:21:39,772
Да, сър.
- Имаше ли следа от багера?

387
00:21:39,807 --> 00:21:42,048
Не, сър. И никакви доказателства за това
повърхността е повредена.

388
00:21:43,810 --> 00:21:45,944
Може би там се обърна?

389
00:21:45,978 --> 00:21:49,648
Или къде е слязъл

390
00:21:49,683 --> 00:21:51,717
в дълбините на земята.

391
00:21:51,751 --> 00:21:54,052
Както и да е, Джордж,

392
00:21:54,086 --> 00:21:55,854
Тази тактика не е от най-продуктивните.

393
00:21:55,888 --> 00:21:59,257
Трябва да има друг начин.

394
00:21:59,292 --> 00:22:01,364
Имаме сигнал за друг обир,

395
00:22:01,365 --> 00:22:03,628
Южно от Фронт Стрийт.
- Диван ли беше?

396
00:22:03,662 --> 00:22:06,998
Не, сър, това беше лаборатория.

397
00:22:14,140 --> 00:22:16,273
Не знам кога се случи това.

398
00:22:16,308 --> 00:22:19,910
Бях известно време в чужбина
и намери това отново.

399
00:22:19,945 --> 00:22:23,314
Моята лаборатория е една
крепост по мой собствен дизайн...

400
00:22:23,349 --> 00:22:26,217
ел. врата, подсилена дограма,

401
00:22:26,251 --> 00:22:28,720
пази всяко слабо място.

402
00:22:28,754 --> 00:22:30,221
д-р рум,

403
00:22:30,255 --> 00:22:33,224
защо толкова тежка охрана
за вашата лаборатория?

404
00:22:33,258 --> 00:22:34,925
За да предпазим крадците.

405
00:22:34,960 --> 00:22:37,061
Какво точно е откраднато?

406
00:22:37,095 --> 00:22:40,297
Всичко.
- Може ли малко по-конкретно?

407
00:22:40,332 --> 00:22:42,799
Крадецът стоеше зад моите технологии.

408
00:22:42,834 --> 00:22:44,902
И какви ще бъдат тези технологии?

409
00:22:44,936 --> 00:22:47,738
Ако ти кажа това,
ще знаеш моите тайни.

410
00:22:47,772 --> 00:22:50,139
д-р рум,

411
00:22:50,174 --> 00:22:54,510
инструментите на вашата технология
са доказателството.

412
00:22:54,544 --> 00:22:58,147
Пещ за топене, количество суров никел,
къпя се,

413
00:22:58,182 --> 00:22:59,742
вероятно за поцинковане.

414
00:22:59,990 --> 00:23:03,186
Галванопластиката съществува от сто години.

415
00:23:03,220 --> 00:23:06,455
Всеки, който е проникнал, трябва да е много разочарован.

416
00:23:06,490 --> 00:23:08,758
Той не беше разочарован.
- И така,

417
00:23:08,792 --> 00:23:11,026
това не е естеството на вашата наука?

418
00:23:11,060 --> 00:23:13,328
Разбира се че не.
- Затова повтарям:

419
00:23:13,363 --> 00:23:15,998
какво е откраднато?

420
00:23:16,032 --> 00:23:18,534
Диаманти.

421
00:23:18,568 --> 00:23:22,337
Той стоеше зад повече диаманти?
- Той стоеше зад моята техника.

422
00:23:22,372 --> 00:23:25,807
Научих се да галванизирам
с диаманти, детектив.

423
00:23:25,841 --> 00:23:28,977
А сега и крадецът го научи.

424
00:23:31,847 --> 00:23:34,816
Галванопластиката разрушава металите
към отделни молекули.

425
00:23:34,850 --> 00:23:38,820
Те са сведени до друг
повърхност, покрийте цялата повърхност.

426
00:23:38,854 --> 00:23:41,823
И този лекар дойде с идеята
как се прави това с диаманти?

427
00:23:41,857 --> 00:23:44,526
Очевидно галванопластиката обикновено работи

428
00:23:44,560 --> 00:23:47,295
с метал, никел, злато и такива неща.

429
00:23:47,329 --> 00:23:50,298
Галванично покритие с диаманти
би било невъзможно.

430
00:23:50,332 --> 00:23:54,569
По-невъзможно от изграждането
проклета винтова машина?

431
00:23:54,603 --> 00:23:56,805
Всичко, което знам е, че аз съм този лекар
не вярвай, Мърдок.

432
00:23:56,839 --> 00:24:00,841
Може би той е изобретил винтовата машина,
ограбиха града,

433
00:24:00,875 --> 00:24:04,412
и след това той се ограби, за да можем да го вземем
не би го видял като заподозрян.

434
00:24:04,446 --> 00:24:07,181
Може би, сър.

435
00:24:07,215 --> 00:24:10,584
Но да приемем, че
Д-р Рум е открил

436
00:24:10,618 --> 00:24:12,886
как да галванизирате с диаманти,

437
00:24:12,921 --> 00:24:16,056
и да предположим, че някой
може да открадне технологията му.

438
00:24:17,792 --> 00:24:21,094
Ами ако диамантите не се получиха
откраднати заради паричната им стойност?

439
00:24:21,128 --> 00:24:25,098
Искаше някакви дрънкулки за жена си?
- Може би диамантите

440
00:24:25,132 --> 00:24:27,875
откраднати заради тяхната твърдост.
- Твърдостта им?

441
00:24:27,880 --> 00:24:31,404
Диамантът е най-твърдият известен материал.

442
00:24:31,439 --> 00:24:34,707
Със свредло, покрито с диаманти, крадецът

443
00:24:34,741 --> 00:24:38,378
Може да проникне във всеки материал.
- Тогава всяка банка

444
00:24:38,412 --> 00:24:40,447
и безопасно в града
би било достъпно за човека.

445
00:24:40,481 --> 00:24:43,916
Това може да е така.

446
00:24:45,919 --> 00:24:48,454
Вашето следобедно издание.
- Благодаря ти, Хигинс.

447
00:24:48,489 --> 00:24:52,191
„Някой застрахован ли е от
Терорът на хората от къртиците? "

448
00:24:52,225 --> 00:24:55,461
Те дори имат един от нашите агенти
цитиран!

449
00:24:55,496 --> 00:24:58,598
Без име.

450
00:24:58,632 --> 00:25:01,601
Както обясних на вашия колега,
цялата тази паника около "Хората къртици"

451
00:25:01,635 --> 00:25:04,903
е абсолютно нелепо. ние не знаем
съгласете се, че са опасни.

452
00:25:04,937 --> 00:25:08,573
Доколкото знаем, хората на къртиците
са добродушна порода.

453
00:25:08,608 --> 00:25:10,818
Това каза, те биха
може да бъде абсолютно чудовищно.

454
00:25:10,819 --> 00:25:13,210
Те могат да бъдат определени човечеството
да правят роби.

455
00:25:13,215 --> 00:25:15,183
Джордж, може ли да отидем на обяд?

456
00:25:15,195 --> 00:25:16,967
Емили, винаги можем да отидем на обяд.

457
00:25:16,976 --> 00:25:18,638
Този човек ще има по-важни въпроси
можеше да има.

458
00:25:18,642 --> 00:25:21,352
Казахте, че хот-догът е много популярен
и може да свършат.

459
00:25:21,353 --> 00:25:24,222
Да, но хотдогите са...

460
00:25:34,433 --> 00:25:37,435
Емили, стегни се!
Идват право срещу нас!

461
00:25:37,469 --> 00:25:40,438
Джордж, какво става?!

462
00:25:45,310 --> 00:25:47,178
Върнаха се.

463
00:25:52,214 --> 00:25:55,116
Къртиците дойдоха точно сред нас.

464
00:25:55,150 --> 00:25:57,952
Джордж, нашият крадец не е къртица.

465
00:25:57,987 --> 00:26:00,987
Може да е Къртица.
Може да е Джони Муун.

466
00:26:00,990 --> 00:26:02,957
В каква посока отиде смущението?

467
00:26:02,992 --> 00:26:05,960
не съм сигурен Беше твърде трудно
различим сред целия хаос.

468
00:26:05,995 --> 00:26:08,963
Това, от което се нуждаем, е точен
начин за измерване на вибрациите.

469
00:26:08,998 --> 00:26:12,500
Трябва да имаш нещо магическо за това,
нали, Мърдок?

470
00:26:12,534 --> 00:26:14,535
Скоро.

471
00:27:10,190 --> 00:27:13,125
Какво точно трябва да прави този дизайн?

472
00:27:13,160 --> 00:27:16,996
Това е сеизмограф, Джордж,
макар и елементарен.

473
00:27:17,030 --> 00:27:19,631
Виждате, когато има вибрация,

474
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
Този молив, който е приложен
на прашка,

475
00:27:22,034 --> 00:27:25,637
ще подчертае тази вибрация,
ни помага да разпознаем неговата интензивност.

476
00:27:25,672 --> 00:27:27,973
Едва ли е елементарен. браво

477
00:27:28,007 --> 00:27:33,144
Човек на име Джон Милн има
проектира много по-сложен сеизмограф.

478
00:27:33,179 --> 00:27:35,813
Години наред учи в Япония
вече го е инсталирал

479
00:27:35,848 --> 00:27:37,815
в четирите краища на света.

480
00:27:37,850 --> 00:27:41,019
Всъщност той има един тук в Торонто.

481
00:27:41,053 --> 00:27:44,655
Ако е така, защо и ние да не можем
да не използвате тези данни?

482
00:27:44,690 --> 00:27:46,657
Това е много добър въпрос, Джордж.

483
00:27:46,692 --> 00:27:49,694
Земетресението предизвиква ударна вълна

484
00:27:49,728 --> 00:27:51,996
което предполага един епицентър.

485
00:27:52,030 --> 00:27:53,498
Наистина.

486
00:27:53,532 --> 00:27:55,600
Тъй като нашият подземен крадец
е в движение,

487
00:27:55,634 --> 00:27:58,603
трудно е да има един епицентър
за разграничаване.

488
00:27:58,637 --> 00:28:01,539
Как ще това устройство
помогнете ни да открием крадеца?

489
00:28:01,573 --> 00:28:04,141
Чрез използване на множество устройства.
Виждате ли, сър,

490
00:28:04,175 --> 00:28:06,143
чрез измерване на вибрациите,

491
00:28:06,177 --> 00:28:08,879
Ще мога да пресметна
къде точно е крадецът.

492
00:28:08,913 --> 00:28:11,815
Имаш предвид това като мое
магическо нещо по-голямо

493
00:28:11,849 --> 00:28:15,285
драсканица след това прави Crabtree's, тогава е
Къртицата по-близо до мен?

494
00:28:15,320 --> 00:28:17,687
Точно така, сър. И колкото повече чета получавам,

495
00:28:17,722 --> 00:28:20,624
толкова по-точен съм
може да идентифицира местоположението на крадеца.

496
00:28:20,658 --> 00:28:24,060
Трябва да стоя тук цяла нощ, сам,

497
00:28:24,094 --> 00:28:26,496
изчакайте този молив да се движи?

498
00:28:26,531 --> 00:28:29,465
Да, полицай. Тъй като получавате заплащане,

499
00:28:29,500 --> 00:28:33,136
трябва да се обадиш в офиса
щом видиш драсканица.

500
00:28:33,170 --> 00:28:35,171
благодаря

501
00:28:46,483 --> 00:28:49,622
Джаксън просто ме облекчи
от поста ми до сеизмографа.

502
00:28:49,626 --> 00:28:51,594
Отлично, Джордж.
Ще имам нужда от вашата помощ

503
00:28:51,628 --> 00:28:53,596
щом информацията започне да идва.

504
00:28:53,630 --> 00:28:56,065
Чудех се, Уил
вашите измервания могат да кажат

505
00:28:56,100 --> 00:28:58,634
когато машината копае?

506
00:28:58,668 --> 00:29:01,570
Не, Джордж. Показанията само ще ми кажат

507
00:29:01,605 --> 00:29:04,540
колко близо е багерът
на всяка измервателна станция.

508
00:29:04,574 --> 00:29:06,542
Това е жалко.

509
00:29:06,576 --> 00:29:08,978
Ами ако крадецът не е активен тази вечер?

510
00:29:09,012 --> 00:29:11,380
Тогава ще бъде тиха вечер.

511
00:29:11,414 --> 00:29:14,749
Кабинетът на детектив Мърдок.
Хенри. какво имаш

512
00:29:16,752 --> 00:29:20,709
Сър, той казва, че мирише...
щандът за хот-дог на Кони Айлънд може да мирише.

513
00:29:20,713 --> 00:29:23,025
Пита дали може да спре
за лека закуска.

514
00:29:25,428 --> 00:29:28,230
Той имаше почивка за хранене преди 20 минути

515
00:29:28,264 --> 00:29:30,231
и още два часа преди това!

516
00:29:30,265 --> 00:29:33,568
Хенри, детективът казва, че...

517
00:29:33,602 --> 00:29:36,270
Казва, че са минали около 30 минути.

518
00:29:39,441 --> 00:29:43,577
Полицай, спри да заемаш линията!

519
00:29:46,781 --> 00:29:49,417
Хенри, казах ти...
- Мърдок!

520
00:29:49,451 --> 00:29:52,252
Съжалявам сър.

521
00:29:52,286 --> 00:29:55,822
Машината минава точно под краката ми.

522
00:29:55,857 --> 00:29:57,824
Измерването отслабва.

523
00:29:57,859 --> 00:30:00,761
това е добре Имам тази информация
все още не е необходимо.

524
00:30:00,795 --> 00:30:02,996
защо не
- Най-лесният

525
00:30:03,031 --> 00:30:05,699
начинът да го притиснеш е...
- Машината спря.

526
00:30:07,702 --> 00:30:10,736
По дяволите, Мърдок.
Загубихме го, нали?

527
00:30:10,771 --> 00:30:13,373
Напротив, сър.
Когато измерванията са спрели

528
00:30:13,407 --> 00:30:16,242
това означава, че багерът е спрял.

529
00:30:16,277 --> 00:30:20,246
Единственото нещо, което трябва да направим сега
пресмята къде се намира.

530
00:30:31,324 --> 00:30:33,893
Последно измерване на агентите.

531
00:30:33,927 --> 00:30:36,528
Ти беше прав. Всички спират в 21:20.

532
00:30:36,563 --> 00:30:39,999
Според тези измервания...

533
00:30:42,001 --> 00:30:44,069
това би поставило крадеца

534
00:30:44,104 --> 00:30:48,140
около 200 метра
северозападно от тази измервателна станция.

535
00:30:48,174 --> 00:30:50,375
тук

536
00:30:50,410 --> 00:30:53,245
Това са Чърч и Гулд.

537
00:30:53,279 --> 00:30:55,614
Там се намира провинциалният музей.

538
00:30:55,648 --> 00:30:57,749
Полицията в Торонто.
Трябва да претърсим сградата.

539
00:30:57,783 --> 00:31:00,085
Започнете с мазето.
- Някои от стаите са заключени.

540
00:31:00,119 --> 00:31:01,987
Трябва да ги пусна да влязат.

541
00:31:02,021 --> 00:31:03,989
Полицай Крабтрий.

542
00:31:04,023 --> 00:31:06,290
Мога ли да ви бъда полезен?

543
00:31:06,325 --> 00:31:09,961
Моят най-голям диамант,
подарък за жена ми.

544
00:31:14,100 --> 00:31:17,568
Това е много красиво бижу.

545
00:31:17,603 --> 00:31:21,071
Мога ли да попитам откъде го взе?

546
00:31:21,106 --> 00:31:23,441
Беше подарък, детектив...

547
00:31:23,475 --> 00:31:27,145
Детектив Уилям Мърдок.
Сър, това е мис Елва Гордън.

548
00:31:27,179 --> 00:31:30,348
Благодаря ти, Джордж. моля
Претърсете офиса на мис Гордън,

549
00:31:30,382 --> 00:31:32,382
ако искате.

550
00:31:34,786 --> 00:31:36,419
Вашата брошка, мис Гордън.

551
00:31:36,454 --> 00:31:38,288
Кой ти го даде?

552
00:31:38,322 --> 00:31:40,791
Анонимен почитател.

553
00:31:40,825 --> 00:31:44,094
Д-р Мартин Руум, може би?

554
00:31:44,129 --> 00:31:46,163
Нямам представа кой е това.

555
00:31:46,197 --> 00:31:50,700
Кога е дал този поклонник
ти бижутата?

556
00:31:50,734 --> 00:31:52,669
Едва вчера.

557
00:31:52,703 --> 00:31:54,871
Имаше ли съобщение?

558
00:31:54,905 --> 00:31:57,440
Не, само... само диамантът.

559
00:31:57,475 --> 00:32:00,877
Откъде знаеш тогава?
че е подарък от обожател?

560
00:32:00,911 --> 00:32:03,580
Може би някой се е объркал.

561
00:32:03,614 --> 00:32:08,284
Тогава той също сбърка розите и шоколадовите бонбони
последните няколко месеца.

562
00:32:08,318 --> 00:32:12,354
Какво правиш тук в музея?
по това време на нощта, мис Гордън?

563
00:32:12,389 --> 00:32:15,758
Работещ.
- И предполагам, че имате алиби

564
00:32:15,793 --> 00:32:18,260
за местонахождението ти през последните няколко нощи?

565
00:32:18,295 --> 00:32:21,763
Освен тази вечер, не.

566
00:32:21,798 --> 00:32:26,569
Работя тук или вкъщи в леглото.

567
00:32:26,603 --> 00:32:28,804
Това е досадно.

568
00:32:28,838 --> 00:32:30,872
Да, детектив, така е.

569
00:32:30,907 --> 00:32:33,108
Бих предпочел
прекарвам нощите си на къмпинг

570
00:32:33,142 --> 00:32:37,445
на пясъчни равнини, пътувайки,
приключения, изследване.

571
00:32:37,479 --> 00:32:41,549
Ровене в документи в музей
цялата нощ е много досадна.

572
00:32:41,584 --> 00:32:47,189
Допълнителна причина да вземем мерки
да промените обстоятелствата си.

573
00:32:49,325 --> 00:32:50,959
прав си

574
00:32:50,993 --> 00:32:54,562
ако можех,
Бих ограбил банка.

575
00:32:54,597 --> 00:32:56,598
Но аз не го направих.

576
00:33:03,939 --> 00:33:06,241
Диамантът я свързва с престъпниците.

577
00:33:06,275 --> 00:33:08,243
Тя ще остане в килията цяла нощ.

578
00:33:08,277 --> 00:33:12,579
Сър, бих искал да подържа мис Гордън малко
продължаваме да търсим музея,

579
00:33:12,614 --> 00:33:14,915
но не мисля, че тя е нашият виновник.

580
00:33:14,950 --> 00:33:16,583
Хайде, Мърдок.

581
00:33:16,618 --> 00:33:18,919
Веднага последвахме винтовата машина
към нея.

582
00:33:18,954 --> 00:33:21,588
Тя трябва да се справи с това по някакъв начин
са свързани.

583
00:33:21,623 --> 00:33:23,924
Освен това тя има парите,
и тя има непознат

584
00:33:23,959 --> 00:33:26,260
мания да бъдеш под земята.

585
00:33:26,294 --> 00:33:30,264
Да, сър. Но по някаква причина
Вярвам на нейната история.

586
00:33:30,298 --> 00:33:32,299
Да сложим чайника.

587
00:33:42,143 --> 00:33:44,110
Това бихме били ние

588
00:33:44,145 --> 00:33:47,413
дайте съответното разстояние
които трябва да запазим

589
00:33:47,447 --> 00:33:49,415
от всяка точка.
- Правилно.

590
00:33:49,449 --> 00:33:51,384
Уилям.
- Джулия.

591
00:33:51,418 --> 00:33:54,279
Какво правиш тук толкова късно?
- Чух, че Елва Гордън е арестувана.

592
00:33:54,354 --> 00:33:56,222
Вярно ли е, че е престъпник?

593
00:33:56,657 --> 00:34:01,794
Имаме подозрения, че те
участва в тази поредица от обири.

594
00:34:06,933 --> 00:34:09,935
Детектив Уилям Мърдок. Хенри?

595
00:34:09,969 --> 00:34:12,605
Успокой се, Хенри.

596
00:34:12,639 --> 00:34:14,940
Дай ми мерките. да

597
00:34:20,780 --> 00:34:23,015
Благодаря ти, Хенри.

598
00:34:23,049 --> 00:34:26,751
Джордж, вземи мерките
от другите офицери, моля?

599
00:34:26,786 --> 00:34:29,654
Измервания?
- да

600
00:34:29,689 --> 00:34:32,924
Инсталирах сеизмографи
в целия град,

601
00:34:32,958 --> 00:34:35,092
и ако получим информация от него,

602
00:34:35,127 --> 00:34:37,595
дано да успея
да го последвам.

603
00:34:37,630 --> 00:34:41,833
господине Пост три, 4.1. пост две,

604
00:34:41,867 --> 00:34:45,637
1.7. Пети пост, 3.6.

605
00:34:50,508 --> 00:34:57,014
Намира се на 200 метра юг/югозапад
от Гулд и Чърч.

606
00:34:57,049 --> 00:34:59,016
пост три,

607
00:34:59,051 --> 00:35:00,952
3.0, пост четири 1.1.

608
00:35:00,986 --> 00:35:03,221
Пост пет 0.8.

609
00:35:03,255 --> 00:35:11,395
Пети пост, 0.8.
На около 400 фута източно.

610
00:35:11,429 --> 00:35:15,232
Той пътува на изток по Wilton Crescent.

611
00:35:15,266 --> 00:35:17,568
Уилтън?

612
00:35:17,602 --> 00:35:20,738
Пост три, 2.2. Пост седми, 1.6.

613
00:35:20,772 --> 00:35:22,672
Пост осми, 1.5.

614
00:35:22,706 --> 00:35:24,674
Уилям.
- Един момент.

615
00:35:26,410 --> 00:35:30,213
Все още на изток.

616
00:35:30,248 --> 00:35:32,515
сър!
- Уилям!

617
00:35:35,219 --> 00:35:38,355
Мисля, че идват право към нас.

618
00:35:38,389 --> 00:35:40,923
Мисля, че сме атакувани!
-Джулия,

619
00:35:40,957 --> 00:35:43,826
трябва да излезем от сградата, преди да се срути.

620
00:35:43,861 --> 00:35:46,061
Всички вън от сградата! Евакуирайте се веднага!

621
00:35:46,096 --> 00:35:48,631
Навън! Къртиците идват!

622
00:35:56,406 --> 00:35:58,374
Уилям, какво става?

623
00:35:58,408 --> 00:36:00,910
нямам представа
Защо ще дойде тук?

624
00:36:27,603 --> 00:36:29,938
Мис Гордън!
- Тя все още е в сградата.

625
00:36:41,687 --> 00:36:43,722
Ще взема тези хора и ще го направим
срешете северната част на града,

626
00:36:43,723 --> 00:36:44,723
виж какво можем да намерим.

627
00:36:45,091 --> 00:36:47,059
Не забравяйте, сър, машината
не може да пътува на дълги разстояния,

628
00:36:47,093 --> 00:36:49,861
вероятно само до St. Clair Avenue.

629
00:36:49,896 --> 00:36:52,664
доколкото? по дяволите
- Ще ви държа в течение

630
00:36:52,698 --> 00:36:54,440
ако се направят повече измервания.

631
00:36:54,668 --> 00:36:56,049
Този път няма да се измъкне.

632
00:36:56,050 --> 00:36:58,201
Ще разбера този Човек Къртица
ако трябва.

633
00:36:58,204 --> 00:36:59,608
Веднага ще го уведомя.

634
00:36:59,999 --> 00:37:03,635
Това беше обаждане от
агентите в музея.

635
00:37:03,676 --> 00:37:06,845
Когато багерът тръгна, 
те можеха да го чуят.

636
00:37:06,879 --> 00:37:08,947
Намериха скрит проход

637
00:37:08,981 --> 00:37:12,716
от музея до канализацията и
от там подземен тунел.

638
00:37:12,751 --> 00:37:16,287
Така беше багерът
винаги под музея.

639
00:37:16,452 --> 00:37:21,021
Но ако мис Гордън не е
оператор е, защо беше в музея?

640
00:37:21,056 --> 00:37:24,392
Може би крадецът е дошъл за нея.

641
00:37:24,426 --> 00:37:28,528
Но тогава вече я бяхме арестували.
Той я последва тук.

642
00:37:28,563 --> 00:37:31,531
Как разбра, че е арестувана?

643
00:37:33,802 --> 00:37:35,869
Той беше там.

644
00:37:45,946 --> 00:37:50,917
По това време в музея имаше още някой
Мис Гордън беше арестуван. Геологът.

645
00:37:50,951 --> 00:37:52,852
Г-н Хъмфрис.
- Да!

646
00:37:52,966 --> 00:37:56,303
Този странен човек. Изглеждаше толкова невинен.
Защо би направил такова нещо?

647
00:37:56,337 --> 00:37:58,638
Машината се движи на север, Джордж.

648
00:37:58,673 --> 00:38:00,940
Имаме нужда от имотния регистър.

649
00:38:00,974 --> 00:38:03,776
Като собственик е посочен Х. Хъмфрис

650
00:38:03,811 --> 00:38:06,979
от Seven Woodhill Lane.
Джордж, намери инспектора

651
00:38:07,014 --> 00:38:08,981
и агентите и
кажи му адреса...

652
00:38:09,016 --> 00:38:11,483
точно на север от Bloor Street.

653
00:38:25,932 --> 00:38:27,433
Хърбърт?

654
00:38:35,742 --> 00:38:38,210
Моля, позволете ми да обясня.

655
00:38:38,244 --> 00:38:42,080
Наблюдавах те отдалеч.

656
00:38:42,115 --> 00:38:46,417
Това е детектив Мърдок
от полицията в Торонто!

657
00:38:46,452 --> 00:38:48,854
Отворете вратата и се предайте!

658
00:38:51,490 --> 00:38:54,259
Имаме нужда от брадва или чук или нещо подобно.

659
00:38:54,293 --> 00:38:56,394
Тази врата няма да издържи дълго.

660
00:38:56,428 --> 00:38:59,731
Елва, имам какво да предложа.
Без брак,

661
00:38:59,765 --> 00:39:03,368
Нещо много по-голямо.

662
00:39:21,586 --> 00:39:23,620
Диаманти.

663
00:39:25,890 --> 00:39:27,524
Вие сте мой почитател?

664
00:39:27,558 --> 00:39:30,594
Възхищавам ти се от години, Елва,

665
00:39:30,628 --> 00:39:33,363
пригответе се за момента, в който ви срещна

666
00:39:33,398 --> 00:39:35,799
може да предложи този прекрасен подарък.

667
00:39:35,833 --> 00:39:38,935
Вие сте построили това?

668
00:39:38,969 --> 00:39:40,937
Построих го за теб.

669
00:39:40,971 --> 00:39:44,707
Ще прореже скалата
като балсово дърво.

670
00:39:44,741 --> 00:39:46,943
Не виждате възможностите?

671
00:39:46,977 --> 00:39:49,578
Можем да пътуваме в Кухата Земя,

672
00:39:49,613 --> 00:39:51,948
открийте скритите цивилизации.

673
00:39:51,982 --> 00:39:56,019
Заедно можем да реализираме всички ваши мечти.

674
00:40:00,857 --> 00:40:02,358
Елате на борда.

675
00:40:04,361 --> 00:40:06,729
Възползвайте се от шанса.

676
00:40:06,763 --> 00:40:08,764
направих го

677
00:40:17,207 --> 00:40:18,707
да вървим

678
00:40:27,283 --> 00:40:30,284
Назад.

679
00:40:37,860 --> 00:40:39,861
Върни се!

680
00:40:48,440 --> 00:40:49,817
Виж тези глупости, Мърдок.

681
00:40:51,443 --> 00:40:54,144
„Mol People чакат времето си“

682
00:40:54,178 --> 00:40:56,480
Тези идиоти го знаят
този крадец се зарови

683
00:40:56,515 --> 00:40:58,983
до тази идиотска жена в едно
стотина метра дълбок гроб.

684
00:40:59,017 --> 00:41:00,618
Много глупости.

685
00:41:00,652 --> 00:41:02,620
Уилям.
- Джулия.

686
00:41:02,654 --> 00:41:05,255
Дойдох да видя дали
имахте време за обяд.

687
00:41:05,289 --> 00:41:08,591
Вярвам, че го правя.

688
00:41:08,626 --> 00:41:11,323
Знам, че не си пасват съвсем 
бяха от правилната страна на закона,

689
00:41:11,324 --> 00:41:14,154
но все още ме боли да мисля
че мис Гордън и г-н Хъмфрис

690
00:41:14,156 --> 00:41:16,599
стотици метри под земята.

691
00:41:16,634 --> 00:41:19,569
Изглеждахте очарован от мис Гордън.

692
00:41:19,683 --> 00:41:21,851
Възхищавах се на нейната страст.

693
00:41:21,885 --> 00:41:24,087
И мисля, че видях сродна душа.

694
00:41:24,122 --> 00:41:26,188
Едва ли е същото, но нямах никого

695
00:41:26,223 --> 00:41:29,191
до мен, когато започнах работа като лекар.

696
00:41:29,226 --> 00:41:31,193
Но предполагам, че я няма отдавна.

697
00:41:31,228 --> 00:41:33,896
Не съм толкова сигурен.

698
00:41:33,931 --> 00:41:37,600
Тази сутрин посетих
Сеизмографът на Джон Милн...

699
00:41:37,635 --> 00:41:41,104
забележителна машина. знаехте ли
че ако е калибриран

700
00:41:41,138 --> 00:41:43,539
може да открие движение в земната кора

701
00:41:43,573 --> 00:41:46,275
на другия край на света?
- Наистина ли?

702
00:41:46,309 --> 00:41:50,379
Най-новата дейност, която
измереното беше много близо.

703
00:41:50,413 --> 00:41:52,047
какво искаш да кажеш...

704
00:41:52,081 --> 00:41:55,217
Измерванията идват от езерото Онтарио.

705
00:41:55,252 --> 00:41:58,386
Точно госпожица Гордън
подозираше, че има живот.

706
00:41:58,420 --> 00:41:59,921
Наистина.

707
00:42:08,931 --> 00:42:11,767
Два от твоите Кони Айлъндс,
моля те, добри човече.

708
00:42:14,603 --> 00:42:18,072
Толкова се радвам, че този Мол Манзаак е зад нас.

709
00:42:18,106 --> 00:42:20,408
Все още може да е за нас, Емили.

710
00:42:20,442 --> 00:42:23,411
Нашият крадец не е истински кухоземец,

711
00:42:23,445 --> 00:42:27,081
така че може да са истинските мъже къртици

712
00:42:27,115 --> 00:42:30,418
все още трябва да осъществим контакт
с този свят.

713
00:42:30,452 --> 00:42:32,452
благодаря
- благодаря ви

714
00:42:38,126 --> 00:42:39,626
Вкусно.

715
00:43:02,016 --> 00:43:03,550
Честно, Джордж.

716
00:43:06,153 --> 00:43:08,154
Ни!

717
00:43:20,570 --> 00:43:22,804
В името на Бог, аз я убих.

718
00:43:22,937 --> 00:43:25,504
Подозирам, че няма мир
ще бъде за този човек.

719
00:43:25,506 --> 00:43:27,071
Както казах, детективе, това

720
00:43:27,073 --> 00:43:28,506
със сигурност е г-жа Раундхил.

721
00:43:28,508 --> 00:43:30,575
Защо Раундхил ще признае за убийство?

722
00:43:30,577 --> 00:43:31,509
че не се е ангажирал?

723
00:43:31,511 --> 00:43:32,444
Кой тогава?

724
00:43:35,214 --> 00:43:40,214
Превод от екипа на Мърдок